Toen je vader nog klein was en hier in Noorwegen woonde...
...vertelde ik hem ook over heksen zodat hij op z'n hoede kon zijn.
Het belangrijkste dat je over echte heksen moet weten. Is dit: -
Luister goed....
Heksen hebben gewone kleren aan en lijken op gewone vrouwen.
Ze wonen in gewone huizen en hebben gewone banen.
In alle landen van de wereld zijn heksen.
En er is een leider.
....een Hoge Heks van elk land.
En de baas van alle Heksen...
....is de slechtste vrouw die ooit is geschapen.
De Grote Opperheks zelve.
't Werk van heksen bestaat eruit moorden te beramen op kinderen.
Ze besluipen kinderen zoals de jager vogels besluipt in het bos.
Herbben ze jou ook opgejaagd ?
En het was een ongeluk? - Een heel onprettig ongeluk.
Ik ben vroeger overal op zoek geweest naar de Grote Opperheks.
Maar ik heb haar nooit gevonden. Niemand heeft haar ooit gevonden.
Zo als niemand haar gezien heeft, hoe weet je dan dat ze bestaat ?
Niemand heeft de Duivel gezien maar we weten dat hij bestaat.
Ja, toch? - Ja
Er kan wel een heks naast je wonen.
Toen ik klein was woonde ik naast 'n meisje dat Erica heette.
Ze werd weggehaald door een heks.
Erica had hele strenge ouders. Maar zelfs dat kon arme Erica niet redden.
Want als 'n heks 'n slachtoffer kiest. Is er maar één redding mogelijk:-
Alles over ze weten dat ik je vertel. Ik waarschuw je,
Erica, kom.
Het gevaarlijkste is dat ze er niet gevaarlijk uitziet.
Je weet noot of je naar een heks kijkt of naar een aardige mevrouw.
Hi, Erica
Hoe vind je me nieuwe schilderij ? - Magnifique Pappa.
Ga naar Larsen.....
...en koop een liter melk. - Ja...Pappa.
En meteen naar huis komen. - Jaaa
Echter heksen haten kinderen.
Echte heksen zijn aardig kaal.
Ze hebben 'n pruik op die jeukt.
En ze krijgen hoofdhuiduitslag. Weet je wat dat is ?
- Nee - Dan jeukt het onder de pruik. Gek worden ze ervan.
Ze zien er afgrijselijk uit achter hun menselijk masker.
Je onderscheidt ze alleen van gewone vrouwen...
...door scherp te zijn en de paarse gloed in hun ogen te ondekken.
Echte heksen hebben geen tenen. Hun voeten zijn vierkant.
Ze hebben stompjes op de plaats van hun tenen.
Dus ze hebben nooit puntige of mooie schoenen aan.
Alleen maar doodgewone stappers.
Onthou deze dingen.
Misschien, als Erica het had geweten...
Arme Erica. Ze hebben weken naar haar gezocht.
Maar heksen vermoorden kinderen niet met messen of pistolen.
Da's voor mensen die gepakt worden. En dat worden heksen nooit.
Ze zochten tot mijlenver in de omtrek.
Iedereen uit het stadje zocht mee maar ze was spoorloos verdwenen.
Zes weken later was ik in Erica's huis.
Dag, Frau Larsen. -Dag, Helga, Kom binnen. neem wat cake.
Ik was haar beste vriendin toen het gebeurde.
Maar op die dag, toen Erica's moeder koffie inschonk...
....kwam haar vader naar ons toe.
Het was alsof hij een geest had gezien.
Met een vetrokken gezicht liep hij naar het schilderij achter me.
Daar, alsof ze er altijd was geweest...
...was Erica. Opgesloten in het schilderij, staarde ze ons aan.
Ik geloof 't niet. Zag je haar in 't schildrij, Oma ? - Heel vaak.
Maar het gekke was dat kleine Erica steeds van plek veranderde.
Dan voerde ze de eendjes, dan zat ze in het huis...
...en keek ze uit het raam. - Zag je haar bewegen in het schilderij ?
Dat heeft niemand ooit gezien. Ze was maar een gedaante...
....dat roerloos in het schilderij zat.
De jaren verstreken en Erica werd ook ouder....
...en 5 of 6 jaar geleden, begon de oude vrouw die ze was geworden....
...krom en frêle.... in het schilderij...
....begon langzaam te verdwijnen.
Tot ze op een ochtend weg was.
Bedoel je dat ze dood ging ? - Wie weet ?
Er gebeuren vreemde dingen in de wereld de heksen.
Hee, het is al bijna negen uur. - Oma verteld over heksen, mam.
Ze maakt je zeker bang voor je gaat slapen.
Welterusten, lieverd. - Alles goed, moeder ?
Uitstekend, Gaan jullie maar. Veel plezier. - Doei Mam..
Hier.
Welterusten, jongen. - Goede nacht Pap.
En geen verhaaltjes meer, hoor. - Oh nee..
Nog één verhaaltje, oma. - Goed dan, nog één, maar een hele korte.
Heksen zijn heel wreed.
En ze hebben een geweldig ontwikkelde reukzin.
Een echte heks ruikt je vanaf de overkant als het pikdonker is.
Mij niet. Ik heb net gedoucht. - O, Jawel.
Hoe schonen je bent, hoe beter ze je ruikt.
Dat kan toch niet ? - O jawel, hoor.
Bij een vuil kind ruikt ze het vuil.
Bij een schoon kind ruikt ze het kind.
Wauw..
Ik douche nooit meer en ik heb u als excuus.
Gewoon niet te vaak. Eén keer per maand kan wel.
Dus een heks kan me nu ruiken ?
Voor mij ruik je naar frambozen en slagroom.
Maar voor een heks zou je walgelijk ruiken.
Hoe walgelijk dan ? - Net als hondenkeutels.
Dat geloof ik niet. - Je gelooft het niet ?
Voor een heks ruik je naar verse hondenkeutels.
Dat is nietwaar. - Geen discussie, het is gewoon een feit.
Als er ooit 'n vrouw haar neus dichtknijpt als ze langs je loopt...
...dan kan ze wel eens een heks zijn.
En nu is het definitief bedtijd.
Welterusten, Oma.
Mam ?
Pap ?
Mevrouw Eveshim, mag ik even binnenkomen ? Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Ja, kom binnen.
Wacht hier.
Kom's lekker bij me zitten. Kom maar.
Kom maar lekker op mijn schoot zitten, ok, zo daar.
Zullen we ze meenemen naar Engeland ? - Ja
Ik vind ze heel goed. Echt waar.
Ik wist helemaal niet dat jij zoveel talent had.
Bedankt.
Na het ongeluk bracht ik Luke niet meteen terug naar Amerika.
We gingen naar Enegeland, waar ik een huis had
Hij ging naar de school die z'n ouders hadden uitgezocht voor ze...
...voor ze bij mij op vakantie kwamen.
Ze jeuken heel erg. - Ik zag gisteren 'n vrouw met paarse ogen.
Dag jongeman. Wat en prachtige boomhuit.
Heb je die zelf gebouwd ? - Samen met mijn vader
Ik heb iets voor je.
Iets dat je 'vast' heel graag wilt
Kom maar naar beneden. dan laat ik het zien
Nee. - Wat.
Nee, dank u. -Het is en heleboel geld waard.
Dit is privé-terrein. - Wees niet bang, ik wou je alleen dit maar geven.
Gevonden toen ik liep te wandelen. Hij doet niks.
Zie je wel ?
Kleine jongens zijn gek op slangen.
Hier, je mag hem hebben. - Oma, oma.
Nee, ik zal 'm hier laten. Als je 'm wilt hebben, kun je 'm halen.
Maar ze zijn zo weg.
Tenzij je het ze verbiedt.
OMA.
Wil je dan een stukje chocola ?
OMA.
Ze hoort je toch niet.
Hoe heet je? Heet je soms....
...Luke ? - uhhh
Dacht ik al. Alsjeblieft. Luke.
Een grote reep chocola.
Als je...
Luke...
Luke, we gaan eten.
Luke.
Luke, eten.
Oma, zag je haar ? - Ja.
Ik denk dat ze een heks is. Handschoenen. Paarse ogen....ze wou dat ik de boom uitklom...
Ze hypnotiseerde 'n slang, die ze me wilde geven.
Een echte ? - Een echte slang, ja.
Ik zweer het, echt. -Ja, Luke.
Ik geloof je.
Ogen dicht. Niet stiekem kijken. Naar je stoel. Zo daar zijn we.
Kijk.
Oh, Oma, ze zijn super..
Ik ga een circus bouwen. En dan ga ik ze trucjes leren.
Ik wou best een muis zijn. Alleen maar spelen, eten en weer spelen.
....en nog veel meer. Oma.
....Oma.
Oma.
Je oma heeft 'n beetje suikerziekte. Maak je geen zorgen.
Goed uitrusten, dan bent u er zo weer bovenop.
Je wordt weer beter. - U krijgt 'n suikervrij dieet.
Geen taart, snoep, niks waar suiker in zit.
Die sigaren zijn slecht voor u. - Ziet u wel ?
En u krijgt pillen. Met dat en een paar dagen aan zee. Bent u weer als nieuw.
Kom jongeman, laat je oma maar rusten. Breng haar maar ontbijt op bed.
Morgenmiddag kun je haar wel weer van alles laten doen.
Tot ziens, mevrouw Eveshim. Bye Bye....
Tot over een paar dagen. - Dag dokter, U komt er wel uit ?
Ja.... - Waarom praten dokters altijd net.....
...of je een baby bent ? - Ik weet het.
Sorry dat ik je verjaardag bederf en dat ik je liet schrikken.
Mag ik nu met William & Mary spelen ?
Ja, natuurlijk.
Luister Mary muis: Als oma beter is, gaan we naar een hotel aan de oceaan.
Jij hebt de oceaan nog nooit gezien. Nou, ik zeg, die is groot, hoor.
Kijk 's wat een hotel, oma ? - Ja, niet slecht.
Welkom, mevrouw. - Dank u. Zou 't mooi weer blijven ?
Ja,.. - Lukt het Luke ? - Ja. - Ja ?
Luke,...kom op Luke tijd om te gaan.
Welkom, Miss Eva Erns. Ik heb me hier zo op verheugd. U ziet er prachtig uit.
Ik wou dat ik dat ook van jou kon zeggen.
Ah, Miss Ernst. Ik ben de eigenaar van dit hotel.
We zijn verguld met uw bezoek. - Ja, beleeft, moet ik ook iets tekenen ?
Nee, nee, nee....
Dit is mijn secretaresse.
Ha, dames.
Ina Clay Beckman.
Juist. En jij bent Julia. Waar kom je vandaan ?
Dalinger.. Ja...hum
Hallo miss Ernst... - Loyaal...
GENOOTSCHAP TER VOORKOMING VAN WREEDHEDEN BIJ KINDEREN
Dat zal jouw kamer wel zijn.
Oh, die tas op het bed, graag.
Ik fris me even op, terwijl jij het hier verkent, Luke.
Dan drinken we samen thee en laat jij me alles zien. Ja, dank je.
Niet de deur op slot doen, hoor. - Nee, dat beloof ik.
U ziet er prachtig uit, Miss Ernst. - We hebben zo'n zin in vanmiddag.
Irvine ? - uhhm.
Wat ben jij aan het doen ? - Uhh !
De rozijnen die op die cakjes zitten, zijn heel lekker.
Bedankt.
Ik heet Luke.
Bruno Jenkins.
Die komkommerbroodjes zijn ook lekker, maar niet met margarine in plaats van boter.
Hoeveel zakgeld krijg jij ? Mijn vader is rijk, maar heel zuinig.
Wij hebben drie auto's. Hallo jongens.
Ik hoop dat er boter op zit vandaag. magerine is zo vies.
Ah..Er zijn weer van die heerlijke cakejes.
Er moeten veertien...
Meneer Stringer.
Wat is er gebeurt ? - Ik kwam binnen en daar zaten ze.
Wat ? - Wit en walgelijk.
Rustig nou maar.
Is dit jouw kamer ?
Ja. - Ja
Ok, het spijt me mevrouw, maar ik kan geen muizen tolereren in mijn hotel.
Hoe durf u dat te zeggen, uw rot hotel zit vol met ratten
RATTEN... Er zijn geen ratten in dit hotel.
Ik zag er vanmorgen één de hoek om rennen, de keuken in.
Mevrouw, u bent pas vanmiddag aangekomen in het hotel.
Ochtend, middag....ik heb een rat gezien in uw hotel.
Als dat zo doorgaat, moet ik u aangeven bij de autoriteit van de Volksgezondheid.
Kijk, mevrouw, ik ben niet bereid....
En aan de cakejes is ook geknabbeld. Ik kan het laten zien.
Als u niet oppast zal uw hotel gesloten worden...
...voor iedereen tyfus krijgt.
Dat kunt u niet menen... - En of ik het meen.
Staat u mijn kleinzoon nu wel of niet toe...
...zijn hygiënische en volmaakt ongevaarlijke muizen te houden ?
Welle..... Wel..
Wel, als ze in een kooi zitten. En alleen in deze kamer en nergens anders in het hotel.
Afgesproken. - Goed dan.
Oma, in de kooi kan ik ze niet temmen.
Aangevreten cakjes... - Dat waren ze, maar door 'n jongen. Bruno Jenkins.
Ik ga William & Mary leren koorddansen.
Ik heb mijn circus meegenomen. - Goed, laat maar eens zien.
Eens kijken. - Kijk, ze krijgen een groot huis.
Loopbruggen hier, een badkuip en een mooie lift...
Heb je het echt zelf gemaakt ? Goed zeg, echt goed, ik sta versteld van je.
Muizen temmen, okee. Maar je moet niet gepakt worden en het mag niet hier.
Want als die hysterische man terugkomt...
En nu is het theetijd. Dat vind ik altijd heerlijk in Engelse hotels.
Puddingbroodjes en Short bread....enne...
Nee, Oma, geen puddingbroodjes en Short bread, die zitten vol suiker.
Straks eet ik hetzelfde als jouw muizen.
Dat is het probleem met dit land, overal rijen.
Twee theewagens, ho maar. Veel te makkelijk voor de betalende gasten.
Straks willen ze nog twee ijsklontjes in hun wiskey.
Ze staan nog net niet in de rij voor hun begrafenis.
Ik ken die vrouw ergens van maar ik zou niet weten waarvan.
Haar gezicht komt me zo bekend voor.
Wie bedoelt u ? - M'n geheugen laat me in de steek.
Ik ken haar ergens van. Het zal wel van de TV zijn of zo.
Hmmm, komkommersandwiches. Hmmm....
Vismousse. - Oma, dan heb je de verkeerde gepakt.
O, nee, Suiker. - Oma, suiker kan je doden.
Weet ik, maar het was maar weinig heel weinig, lieverd.
Er is iets vreemds aan de hand.
Luisterd u naar me ?
Jij gaat naar buiten, al moet ik je aan je oren slepen.
We zijn hier niet om de hele dag te eten en TV te kijken.
Kijk naar die zonneschijn. Alle andere jongens spelen in het water.
Pak je mes op.
Je lijkt je vader wel.
Goedemiddag, mevrouw.
Ga, maar. Gaat het echt wel ? - Ja, ja hoor. Prima, prima.
Wat ga je nu doen ? - Op verkenning met William & Mary.
Ok, als je maar geen rare dingen doet. - Ik zal het niet doen.
Pardon, mag ik even ?
Mooi zo.
Ga maar door met de rest. Nee, in de keuken, in de keuken.
Wacht hier.
Goed zo. Nog een keer.
Kom op, kom op.
Ik ben er zker van dat uw delegatie prima. hier prima zit.
Als u iets nodig hebt, aarzel dan niet om het te zeggen.
Na uw bijeenkomst worden er drankjes geserveerd op het terras. - Prima prima
De lucht klaart op gelukkig, dus... - Zitten
We hebben een heerlijk maal voor u vanavond. Soep van de chef....
Moet je haar ogen zien.
Goed, ik zal u niet langer storen. - Goed, dank u.
Zit iedereen ? Ga zitten, daar. - Nog niet krabben.
We moeten hier weg. - Toe, dames. We willen beginnen.
Dank u wel, dat ik mag blijven, Mr Stringer. - O, dat zit wel goed.
Ik sluit wel af. - O, goed...
Jullie mogen je schoenen uitdoen...
Jullie mogen je pruik afdoen..
Zijn de deuren dicht en vergrendeld ?
Dicht en vergrendeld, opperheid. - Help me even. Nee. neeee.
WAUWwwww....
Heksen van Engeland....
Jullie zijn een schande.
Ellendige heksen, jullie zijn nergens goed voor, wormen.
Overal waar ik kijk....
...zie ik de weerzinwekkende aanblik van honderden...
...duizenden...
...walgelijke kleine kinderen.
Ik vraag jullie:
Waarom ?
Eén kind per week is niet genoeg voor me.
We zullem het beter doen. Veel beter.
Hmmm, beter is ook niet goed genoeg.
Ik eis maximale resultaten.
Dus...
Hier zijn mijn orders.
Mijn orders zijn...
...dat elk kind.....in Engeland...
....koud gemaakt wordt. Vernietigd.
Elk kind moet worden uitgeschakeld.
Maak ik mijzelf duidelijk ?
We kunnen ze toch niet allemaal uitroeien ?
Wie sprak ?
Wie durft mij daar tegen te spreken ?
Jij was het ? - Ik wou u niet tegenspreken, u grootheid.
Jij durfde mij tegen te spreken ? - Nee, echt niet, ik.....
Een domme heks die tegenspreekt....
...moet branden tot haar skelet zwart is. - Nee, neeee....
Een onnozele heks zonder brein...
....moet het uitgillen van de pijn.
Een heks die durft te beweren dat ik me vergis...
...die gaat eraan, beslist.
Wat voor de duivel....
Ik hoop dat verder niemand me uit mijn humeur brengt.
Nee,nee,nee,nee.........
Zo, wel, dit is mijn plan:-
Jullie gaan allemaal terug naar jullie huis...
...en stoppen met jullie baan.
Neem ontslag. Hoe er mee op.
Dan kopen jullie met het geld dat ik jullie geef...
...snoepwinkels, zoetwarenzaken.
De beste en meest respectabele snoepwinkels van Engeland.
Boven heb ik 'n koffer vol Engels geld.
Zo, bied drie tot vier keer meer dan wat die winkels waard zijn.
Op 'n dag, als alle voorbereidingen zijn getroffen...
...kondig je een grootse gala-opening aan.
Met gratis snoep en chocola voor alle kinderen.
Vergiftigde snoepjes. We roeien ze helemaal uit, als wezels.
Wie zei dat ? - ZIJ.
Het is briljant. - Gif ?
Wou je gepakt worden dan ?
Ontmaskerd ? Belasterd ? - Ik dacht alleen...
Karakterloze kaffer. Leuterende luilebol.
Het is ook geen wonder dat Engeland stikt van de...
Alles wat je die dag verkoopt....
...zal behandeld zijn met mijn allernieuwste...
...meest geweldige toverformule.
Heksen werken alleen met toverij.
He, wacht, kom hier. William & Mary.
Formule 86. Mijn allergrootste triomf.
Het werk van.....
...een genie.
Formule 86.
In dit flesje zitten 500 doses.
Met 'n vertragingsmechanisme....
...waardoor het pas gaat werken twee uur nadat het is ingenomen.
Wat is het effect. Genie 1 ? - Ja uwe hoogheid.....
Eén dosis.....en het werkt tot op de seconde nauwkeurig.
Maar bij meer dan 5 doses werkt het vertragingsmechanisme niet.
Dan treedt de werking onmiddelijk in.
Het kind...
...begint te krimpen.
Het kind...
...begint...
....een vacht te krijgen.
Het begint...
...een staart te krijgen.
En dat gebeurt allemaal in precies 25 seconden.
Het krimpt nog verder...
...en het kind is geen kind meer.
Het kind...
...is een muis.
Stilte, Stilte
Kop dicht. Kop dicht. Stilte.
Genoeg.
Vanmiddag, om kwart over vier precies...
...stopte ik een dosis van de formule in een reep chocola.
Ik gaf het aan een walgelijk stinkend jongetje in de lobby.
Was dat lekker? vroeg ik.
Hebt u nog meer?...
...zei 't misselijk makende ventje. Nog wel zes repen, zei ik.
Over twee minuten....
...komt het smerig stinkend ettertje zijn beloning halen.
Binnen vijf minuten zullen jullie mijn toverformule in werking zien.
We gaan het zien.
Snel. Pruiken, handschoenen. 't weerzinwekkende ventje komt zo.
Dan zullen jullie m'n wonder zien. Kom op. Opschieten, opschieten
Kom op. Het is goed.
Opschieten, allemaal.
Kom op....
Sneller, sneller, Jullie zijn niet op vakantie.
- Ben zo snel als ik kan.
Haast je
Klaar.
Hallo, klein jongentje. Kom dan maar binnen.
Kom op...
...wacht hier maar.
En hoe heet jij ? - Bruno.
ohhhhh....
Mevrouw. Mevrouw.
Die mevrouw heeft me zes repen cremé-hazelnoot-melkchocolade beloofd.
Die kom ik nu halen.
Dames, mag ik u Bruno aan u voorstellen?
Kom maar, Bruno. Ik heb de chocola hier.
Ik zei: kwart over zes.
Dat is over precies 15 seconden.
Jij bent in voor een traktatie ?
Dat zijn we allemaal.
Wat is dit allemaal ? - Nog heel even.
Vijf....Vier - Ik zie helemaal geen chocola....
...Drie...Twee - Zeg me nou wat er....
...Eén..... ...NUL...
We hebben 'ontsteking'.
Kijk dan. Het is fantastisch. Het is begonnen.
Dit is gewoon prachtig. Fantastisch.
De sleutels. Sleutels
Stilte.
Kom voor het banket naar mijn kamer in groepen van tien.
Kamer 208.
Dan geef ik jullie 'n flesje voor 500 doses en een heleboel geld.
Vergeet je neusknijper niet voor 't eten. De eetkamer zit vol met smerige kinderen.
en zonder je neusknijper zal de stank ondraaglijk zijn.
Nu drinken we wat met die idioot van een bedrijfsleider. Vragen ?
Wat als de chocola per ongeluk door 'n volwassene wordt gegeten ?
Da's dan jammer voor hem. De bijeenkomst is afgelopen.
Tot volgend jaar.
Wacht. Wacht. Wacht.
Ik ruik....
...hondenkeutels.
O, die lucht... - Ja ik kan het ook ruiken.
Ze heeft gelijk.
Spoor die kleine keutel op.
Vindt hem. Hij moet onmiddelijk worden uitgeroeid.
Daar is ie.
Hij ontsnapt...
Kom hier jongen.
Breng hem hier.
Daar is ie.
Stop hem.
Ik zag 'm hier.
Dag, dag.
O, nee mijn baby. Ahhh......Mij baby.
Mijn baby. Nee, nee
Baby.
Mijn baby.
Een baby in een kinderwagen.
Hij ontsnapt.
Oma. Oma wakker worden. Oma, toe.
Mijn oma. - Een oude vijand, heb ik ontdekt.
Heel oud. - Als je mijn oma wat aandoet....
Stilte.
We hebben hem, mevrouw. We hebben hem mevrouw.
Niet bijten.
Mondje open.
Vijfhonderd doses. Hahahaha....
Overeind. Wakker worden.
Kom op. Kom op.
Kijk.
Dit stinkende ettertje heeft vijfhonderd doses gehad.
Ha, ha, de werking treedt onmiddelijk in.
Tot ziens....
Maak 'm dood. DOOD HEM.
Laat die stinkpot maar. Hij is de moeite niet waard.
Kom. Wiskey en champagne om het te vieren.
Bruno ? Goh, ik kan praten.
Bruno ?
Wie is daar ? - Bruno ? Ik ben het Luke.
Ik zit hier. - Waar ? Ik zie je niet.
Hier ben ik.
Jij kunt ook praten. Dit is raar.
Lekker glazuur, zeg. - Allles goed ?
Ik heb geen 6 repen gehad, die ze beloofd hadden. - Dat kun je als muis toch niet op.
Doe niet zo raar. Ik ben geen....uhh...
Omdat jij nou een...uhh..bent, wil dat nog niet zeggen dat ik ook een...uhh...
Allemachtig.
Ik wil geen muis zijn. - We moeten hier weg.
Wanneer worden we weer normaal ? - Nooit, denk ik.
Natuurlijk wel. - Ik moet m'n oma wakker maken.
Ik maak me zorgen om haar. Of 't door de heks kwam of door haar suikerziekte.....
...maar ze werd niet wakker toen ik...
En ze heeft ook pinda's. - Geroosterde ?
Goed dan. - Kom op.
William & Mary. Hi, ik ben het Luke. Alles goed met jullie ?
Hebben die ook chocola gehad ?
Dit zijn mijn muizen, maar ze kunnen niet praten. Dag, jongens.
Kom op, Bruno. Deze kant op.
Luke ?
Ze zijn weg. De kust is veilig. Bruno. Kom op.
Wacht even op mij.
Rennen.....rennen met een volle maag is niet goed voor je.
Het is beter dan gevangen te worden.
Volhouden, Bruno. - Sport werkt altijd op m'n maag.
Terug. Ok Bruno. Als ik 'Ga' zeg, ga je.
Ga. Wacht.
Volg mij.
Hoe komen we nou boven ?
Sorry, maar ik snap niet waar ik voor betaal. Ik snap het echt niet.
Pa ? He, dat is mijn vader.
Ssss, hij weet van niks. Hij doodt je. Kom op. - Mijn eigen vader ?
En die folder is je reinste oplichting.
Ik zeg het hem. Hij doet wel iets. - Nee, niet nu.
Vertouw mij Bruno, alsjeblieft. Hij trapt je dood als ie je ziet. Snel.
Ik ruik eten. Zou er wat in die zak zitten ?
John is zo verkouden. - Je moet je niet zo druk maken.
Kijk, het is altijd het zelfde liedje. Je moet zo nu en dan ontspannen.
Ja, goed.
Nu. Rennen. - Alsjeblieft, geen sport meer. - Snel.
Sneller. Sneller.
Ik vergat dat ik een staart had.
Aan de kant blijven, Bruno.
Weet je, eigenlijk is dit zo slecht nog niet. Vanaf nu geen school meer.
Ja, dat is zo. He, kijk eens. - Blijf van die kaas af, Bruno.
Onthou, vanaf nu hebben we 2 vijanden: mensen en katten.
Oeps.....Wij hebben 3 katten thuis. - Die moeten weg.
Mijn moeder is gek op ze, maar ze is doodsbang voor muizen.
Oma.
Neem morgenmiddag maar vrij.
Kom op, Bruno, we gaan. - Wat ? He, wacht.
Schiet 's op. Jullie moeten nog vier etages doen.
Doe jij die daar nou. - Nee. Ik doe deze.
Sss..Terug.
Ahhh...Het heeft mij gebeten, mij gebeten. - Wat heeft je gebeten ?
Een muis, in een handdoek. - Een muis ? Een muis ?
Oh nee.
Is ze wel nuchter ? - Ja natuurlijk. Ik was de hele dag bij haar....
Ik bedoel....ikke.....ik heb haar zelf gezien.
Natuurlijk is ze nuchter. Doe niet zo raar.
Oma. Oma.
Hier bij de telefoon.
Ik ben het, Luke.
Is alles goed met je ?
Luke ?
Ik ben het, oma.
Luke ! - Het was de Grote Opperheks, ze is in dit hotel.
Oh, mijn god.
Niet huilen, oma. Het is goed. Het kon toch veel erger ?
Ik ben gevluccht. Ik leef nog.
O, mijn lieve Luke. Wat hebben ze met je gedaan ?
Ze hebben me in een muis veranderd.
Uhm..sorry. Ik kan het niet helpen dat ik zo tril.
De Grote Opperheks ? Hier ? - Het zijn er honderden. Hier in dit hotel.
Ik wist het. Ik zag het in haar ogen.
Oh god.
Hun jaarlijkse bijeenkomst..... - Uhhh....Je plet me.
Huh... - Oma, dit is Bruno Jenkins.
Het spijt me.
Hij zei dat u geroosterde pinda's heeft.
Ja. Oh, ja
Oh, goed, bedankt
We moeten ze tegenhouden, Oma ! Ze gaan morgen met veel geld....
....en 'n formule die alle kinderen van Engeland verandert in muizen.
We moeten ze stoppen.
Madame. - Louis
Fijn om internationale gasten te hebben.
Aangenaam.
Bent u 'gewoon' komen vliegen ? - Maar ?
Ik zeg altijd 'Jet lag is de vloek van de business-class'. Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik aanspreek ?
Maar u bent welkom.
Herbert Jenkins. Ik zie graag collega-filantropen.
Verzameld u postzegels ? - Liefdadigheid.
Uw GVWK....
Wat is WK ? - Wreedheden bij kinderen.
Oh, maar natuurlijk. U geeft geld voor de kleine...
....kinderen en....
...wij geven natuurlijk ook geld voor de kleine...
U hield uw jaarlijkse bijeenkomst, zag ik. Grappig.
Laatst was de jaarvergadering van onze Rotary Club.
Ik vraag me af, weet u veel van de Rotary organisatie hier in dit land ?
Ik moet de formule in hun eten doen.
Je moet me laten zakken naar de kamer van de Grote Opperheks, Oma.
Ik ben klaar.
Ik weet het niet.... - Ik moet de formule vinden, Oma..
Nee.
Het is te gevaarlijk.
Oma.
Zo ver omlaag is het niet, Oma.
Mensen zijn angstig, maar naar het hol van de leeuw... Je kunt toch niet tegen de Grote Opperheks op.
Ja, dat kunnen we wel. We moeten wel. Niemand zou ons geloven.
Snel, voor ze terugkomt.
Luke.
Luke wees voorzichtig. Wees alsjeblieft voorzichtig.
Ik blijf voorzichtig. Maak je maar geen zorgen. Niet zo hard.
Wees voorzichtig. - Ja, ja.
Oh nee.
Oma.
Luke, wat gebeurt er ? Alles goed met je ? Luke ?
Waarom geef je geen antwoord ?
Af, Kat.
Oma, help.
Af, kat. Ga weg. Af, kat. Ga weg.
Oma.
Help. Help. Jaag hem weg, Oma. Help, Oma
Oma help.
Help Oma
Poes. - Toe, oma, kom op, jaag hem weg.
Kat kat, kat. Poes poes.
Kom hier, pak het.
Hou 'm daar, oma. - Kom maar, kleine poes. kom poesie.
Hou hem bezig.
Hier, pak 'm dan.
Kom op. Kom op, pak 'm dan, stomme kat.
Laat hem niet binnen, oma.
Poes, poes.
Woww. Hou je vast, staart.
Kom op, formule. Waar ben je ?
Oh, nee.
Het was.......onvergetelijk, Mr Jenkins. - Het genoegen was geheel aan mijn kant.
Een stimulerende conversatie. Je komt niet elke dag 'n vrouw als u tegen.....
met zo'n kwaliteit en compassie.
Het moet hier ergens zijn. Het moet hier zijn.
He......
Hebbes, oma.
Realiseer je je wel, dat was Bruno's vader. - Puh....wel....wat een vervelende man.
Dat kind wordt tenminste niet zoals z'n vader.
Liebchen ?
Psss....Liebchen
Liebchen. - Liebchen.
Liebchen.
Was is das ?
Oh, het spijt me zo. Ik liet m'n breiwerk vallen. - Jij.
Ik br.....Ik brei iets voor mijn kleinzoon. Hebt u hem misschien gezien ?
Oh nee. Kom Liebchen.
Het spijt me vreselijk. Sorry. - Het is niet erg.
Als ik uw kleinzoon zie, dan zal ik....
...hem in een muis veranderen en met jou reken ik later ook af, oudje.
Liebchen.
Kamer 208. - Zouden we de eersten zijn ?
Miss Ernst.
Wie is dat ? - U vertelde hen dat ze na de borrel moesten komen.
Goed. Laat ze maar binnen.
Kom binnen.
U was geweldig vanmiddag. - Neem ze naar binnen, daar.
Jij stoute kat Liebchen.
Zo, wanneer implementeren ze het ? - Begin komend jaar, denk ik zo.
Erg plezierig.
De vraag is....
Oma. Oma. Ik heb het. Ik heb de formule.
Goed.
Luke lieverd, ik was zo ongerust. - Er zitten 500 doses in dit flesje, oma.
Het is genoeg om alle heksen in dit hotel te veranderen.
Waar is Bruno ?
Lekkere druiven hier, zeg. Wat gebeurt er ?
Niets. Bij het diner pas. Jij moet terug naar je ouders.
Hoe laat is het ?
Zeven uur. - Dan zitten ze in de bar.
Een sherry en een dubbele Malt-Whisky met soda, klokslag zeven uur.
Da's goed voor de eetlust. - O, ja ?
Kom op, in mijn handtas. Jullie allebei.
Dit wordt nog lastig.
Hu..ahh..wat zit ik vol. - We moeten snel naar de keuken.
Hahaha...dat kietelt.
Zijn dat ze ? - Ja, Oma. Misschien moeten we....
Sssss...Wacht. Luister.
Niet te veel, hoor. - Oh Sorry - Kijk nou wat je doet.
Ze gooide er te veel in. - Bent u Meneer & Mevrouw Jenkins ?
In één keer goed. Wat kunnen we voor u doen ?
Ik wil u spreken over uw zoon. - Gaat u zitten, ga zitten.
Wat heeft die kleine etter nou weer gedaan ? Zeker de keuken leeggeroofd, stel ik me zo voor.
Zouden we ergens heen kunnen waar het wat rustiger is ?
Rustiger ?
Nou het is....nogal....persoonlijk. - Luister, mevrouwje.......wat u naam ook moge zijn.
Als Bruno een raam kapot heeft gemaakt, of uw bril beschadigd, vergoed ik de schade....
....maar ik ga niet uit m'n stoel weg. We zitten altijd aan deze tafel.
Waar is Bruno eigenlijk ? - Stuur hem maar naar mij toe.
Hij is hier al.
Wat ? - In mijn handtas.
Uw zoon heeft 'n ongelukje gehad. Hij is drastisch veranderd.
Veranderd ? Hoezo, veranderd ?
Ik probeer het u zo voorzichtig mogelijk te vertellen.
Mijn kleinzoon zag dat ze het met hem deden.
Zien, wie wat deed ?
Hij zag dat de heksen hem in een muis veranderden.
Bent u nou helemaal krankjorum ?
Roep de bedrijfsleider, schat. Vertel 'm dat er een ouwe gek in zijn hotel zit, moet naar het gesticht.
Zeg het ze maar, Bruno.
Rahhhh....een muis. Ahhh een muis. Pak 'm. Haal 'm weg. Haal 'm weg.
Het is Bruno. Zeg het dan, Bruno. - Hoepel op. Hoe durft u ?
Kom op, zeg het, Bruno. Bruno.
Ik ben het, mam. - Eruit. Eruit.
Eruit, voor ik de politie bel. - Ze herkennen me niet.
Verdwijn uit mijn ogen, geflipt oud mens.
Ik heb mijn best gedaan, Bruno. - Rustig maar, schat.
Goede avond, mevrouw. Ik kom alleen uw dekens terugslaan.
Hoe is de room-service hier ? - Duivels slecht.
Waar kende u die vrouw van boven van ? - Met de trap. De lift is kapot.
Het is een vijf gangen diner.
Ik wil naar huiis. dat is wat ik wil.
Wat doe jij hier ? - Het banket, miss Ernst.
Nee, nee, nee. Ga naar je kamer en maak je klaar voor....
...de vlucht van morgen. Ja, heb een goede vlucht. - Maar het is ons banket.
Je bent hier niet voor de lol maar als mijn staf. Ga naar je kamer.
Dames.
Ik stap op.
Ik kan het niet. We kunnen ook naar huis gaan.
Oma, als we niks doen, raken alle ouders in Engeland hun kinderen kwijt.
Ik weet het. - Je moet het doen Oma.
Drie over acht. Kwart over acht precies dus.
Ik ben doodsbang. - Nu, Oma.
Het spijt me. De eetzaal is daar. - Sorry, echt.
Gasten mogen niet in de keuken komen, mevrouw. Sorry, maar...
De paddestoelen sir....
De rolades, zijn die al klaar ?
Eén momentje...
De paddestoelen...
Hoe is de Cressonsoep voor de kinderliefdadigheidsgroep ?
De soep. - Prima. Maar geen zout meer.
Niet meer ?
Ze zitten overal.
Chef. Tafel 5 vindt het vlees te taai. - Ik zal er persoonlijk zorg voor dragen.
Chef ! Chef, de GVWK-dames willen allemaal soep.
87 koppen dus. Debby, breng de soepterrine eens.
Hier. Nu lust ie het wel. Met een beetje toverij....
Goed Debby, ik zal de soep proeven voordat het geserveerd wordt.
Ze eet de soep.
Dan zie ik je straks. - We zijn onderbezet vanavond.
Het kan wel wat laat worden. - Ik wacht wel.
Wat is er ?
Nu.
Ah een muis !
Er loopt een muis door m'n onderbroek.
In godsnaam. Ga weg.
Haal 'm eruit. Iemand moet me helpen. - Trek je broek uit, idioot.
Geef hier dat spul. - Haal 'm weg voor ie me bijt.
Ik moet hier weg. - Haal 'm eruit.
Daar zit niet veel in.
Een hoop drukte om niks. Zonde...
Hij is weg.
Wat is dat voor soep ? - Dat is de Cressonsoep, meneer.
Zij Cressonsoep, dan ik ook Cressonsoep, alstublieft. - Het is speciaal voor hun feest gemaakt.
De soep van het menu is 'Cook-a-Leekie'
Een heerlijke soep als zeg ik het zelf.
Nou, ik wil geen 'Cook-a-Leekie'. Ik lust geen 'Cook-a-Leekie'.
Ik wil Cressonsoep. Neem dat maar mee naar de keuken en zeg de chef dat ik Cressonsoep wil.
Wees een brave jongen.
Wat nou ?
Niet eten. het zit in de soep. Geen soep eten.
Een kind.
Goed.
Het is bijna kwart over acht.
Ik kan het niet geloven.
O, jeetje toch. - Nee, nee, mevrouw, laat maar, een moment alstublieft.
Kwart over acht. Gelukt.
Nog één....
Nog één Cressonsoep. Tafel negen.
Hallo Bruno.
Mooi is het hé ? Dat rood.
Ja. Rood.
Ik wou er toch niet bij horen.
Uw hoofdgerecht komt zo.
Het zit in hun soep. - Het hele flesje ?
Ja zeker, - Je bent een schat.
Je bloedt. - De kok wou m'n staart afhakken.
Kijk. De Grote Opperheks eet van haar soep.
Ze eten er allemaal van.
Wilt u nog een broodje ? - Hummm....
Ik...wil...graag....
...een beetje zwarte peper.
Huuummm...mij god. - Wat ?
Bruno's vader staat op het punt om ook van de soep te eten.
Hou hem tegen. -Snel. - Wat een zootje is het hier.
Maar: we hebben Cressonsoep.
Niet aankomen. - Zie je nou ? Dat mens is geschift.
Mijn verrekte soep. En dat gezeur over Bruno....
Bruno is echt veranderd in een.... - Hij is niet veranderd in een...
Jawel dat ben ik wel. Hallo pa.
Maak je geen zorgen, pa. Zo erg is het niet. Nou ja, zolang de kat me niet pakt.
Geen school, geen huiswerk meer. Ik ga wel in de keukenkast wonen.
Nee, nee, dit is een truc.
Het komt door de whiskey.
Hallo mam.
Wilt u weten wie dit met Bruno heeft aangedaan ?
Het werkt.
Laat me los.
M'n formule 86. Hier die lepel.
Dat mens daar.
Zij is de Grote Opperheks.
Oma, bij haar duurt het langer voor ze....
Zij heeft dit Bruno aangedaan...
...en duizend andere kinderen voor hen.
Goede avond.
Je bent verdoemd, oude vrouw. Voor eeuwig verdoemd.
Het moet werken, oma.
Daar gaat ze, Bruno.
Kom op, Grijp de muizen.
Grijp die muizen.
De slechtste vrouw van de wereld.
Een verachtelijke, afstotende schandvlek.
Ja, oma.
Ik ben nog niet klaar met je, oude vrouw.
De volgende keer....
Nee, niks volgende keer. Nu. Jij bent aan de beurt.
Doe iets.
Pak die bruine. Nee, nee, die andere.
Kijk, oma. Daar heb je haar.
Ga weg. Ga weg.
Je zal niet wegkomen.
Ga weg.
Laat me eruit.
Mr. Stringer ? Mr. Stringer ?
Daar zit een hele vieze. Onder die waterkan.
Dank U. - O, graag gedaan.
Ga weg, jij. Ga weg. Ga weg....weg.
Mijn mam houdt niet zo van muizen. - Dat zie ik.
Hier is Bruno.
Dank u.
Hij zou eens op dieet moeten. - Dag, pap. Dag, mam.
Hou op, ophouden, schat.
Dat is onze Bruno.
Niet huilen, mam. Je went wel aan me.
Wacht even, Oma. Dag Bruno.
Dag.
Excuseer me.
Nou mam, je wou toch dat ik eens wat gewicht kwijtraakte ?
Moet je me nu eens zien.
Hier. Maar snappen doe ik 't niet. - Dat komt wel.
Uw taxi, mevrouw. - Tot zien. Dank U.
Zet maar neer. - Gaat ie zo ?
Red je het ?
Mrs Evershim ? - Ja.
Hier is een kist voor u. - Een kist ?
Wilt u even tekenen ? - Ja goed. Komt u binnen.
Mooi, mooi. Het is aangekomen. Niet opmaken oma. Wacht op mij.
Daar ben ik.
Zo. - Dank u mevrouw.
Van wie zou dat toch komen ?
Je zult er versteld van staan.
Ok, maak maar open, Oma. - Ja, maar wat is het ?
Open het.
Ahh, geld ! Luke ? - Uit de kamer van de Grote Opperheks.
Dat kunnen we wel gebruiken als we naar Amerika gaan.
Amerika ?
Ja, we moeten wel naar huis, want.... Kijk maar.
Van de Grote Opperheks. De namen en adressen van alle heksen in Amerika.
Luke, je bent geniaal.
Het maakt niet uit wie je bent en wat je bent.....
...als er maar iemand van je houdt.
Luke, wat een dag.
Misschien kunnen we een goede heks vinden die je weer veranderd in mijn kleinzoon.
Ik zal nooit in een echte auto rijden, hé Oma ?
Dat weet ik niet. - Hoe lang leven muizen, Oma ?
Ik hoop dat we de tijd hebben om die Amerikaanse heksen nog te verslaan.
Gaan we ook naar New York ? Daar ben ik nog nooit geweest.
Gaan we met de boot ? - Eersteklas.
In de beste hut. - Het beste van het beste.
Welterusten, Oma.
Welterusten, Luke.
Ik vind het echt fijn om muis te zijn, hoor.
Dat weet ik, mijn schat.
Oma ? Oma ?
Oma, wat gebeurt er ?
Luke !
Toe maar. Ga maar terug naar Luke.
Kijk, oma. Ze zijn terug.
Vergeet Bruno niet.